Lietuvos metraščių Vavelio nuorašas

Lietuvos metraščių Vavelio nuorašas

sud. Kęstutis Gudmanas

0

Votes 0

13.20 €

Description and properties
ISBN9786094251986
Authorsud. Kęstutis Gudmanas
Publication year2017
PublisherLietuvių literatūros ir tautosakos institutas
Pages203
Languagelietuvių kalba
Formathardcover

Ši knyga radosi kaip kolegiško bendradarbiavimo vaisius. 2011 m. istorikas Gediminas Lesmaitis Valstybinio archyvo Krokuvoje Vavelio skyriuje padarė sensacingą atradimą – aptiko Lietuvos metraščių Plačiojo sąvado ki-rilinį nuorašą. Šių eilučių autorius nuorašą identifikavo ir įvedė į mokslinę apyvartą – straipsnis su priedais (keleto nedidelių fragmentų publikacija) 2013 m. pasirodė Senojoje Lietuvos literatūroje . Straipsnis sulaukė palankios tarptautinės mokslo bendruomenės reakcijos . Galime taip pat paminėti, kad istoriografijoje pradėtas vartoti mūsų pasiūlytas pavadinimas „Vavelio nuorašas”.
Čia publikuojama pataisyta ir papildyta straipsnio versija; ji radosi po diskusijų su kolegomis Nadežda Morozovą (Vilnius) ir Janu Jurkievvicziu-mi (Poznanė) bei papildomų rankraščio ir jo archyvinės aplinkos tyrimų. Bene svarbiausia naujovė – dešimtmečiu paankstintas nuorašo datavimas, t. y. manytina, kad jis radosi xvi a. septintame aštuntame dešimtmetyje. Taip pat knygoje skelbiamos Morozovos pastabos apie Vavelio nuorašo ortografiją ir ta proga įvertinami Lenkijos ir Baltarusijos filologų bandymai rekonstruoti „kirilinį Bychoveco kronikos originalą”; apžvelgiama ir mums kiek netikėtai 2016 m. Balstogėje pasirodžiusi Vavelio nuorašo publikacija, kurią parengė jauna tyrėja iš Minsko Hanna Michalčuk .
Vavelio nuorašo tekstą pagal skaitmeninę kopiją perrašė, su originalu sutikrino ir komentarus parašė šių eilučių autorius. Surinkto teksto korektūrą, palygindama su skaitmenine kopija, atliko Nadežda Morozovą; ji taip pat pagal dabartines rusų kalbos gramatikos taisykles sudėjo skyrybos ženklus.
Drauge su transkripcija skelbiami skaitmeniniai originalo atvaizdai. Tai bene esminis mūsų publikacijos skirtumas nuo Michalčuk parengtosios, nors taip pat skirtingai vietomis perskaitomas originalas, nesutampa ir mokslinis aparatas. Šiaip ar taip, skaitytojui dviejų šaltinio publikacijų egzistavimas bus tik į naudą.
Kadangi Vavelio nuorašo tekstas turinio požiūriu beveik nesiskiria nuo Bychoveco kronikos, o jos vertimas į lietuvių kalbą skaitytojui yra nesunkiai prieinamas , turėdami mintyje pagrindinį knygos adresatą – akademinę bendruomenę, vertimo nusprendėme nebepateikti. Knygos pabaigoje skelbiama Vaitiekaus Ruffino Istorijos (1604) ištrauka, kurioje perteikiamas Plačiojo sąvado Zaslavskių nuorašo pasakojimas apie Šv. Kryžiaus relikvijos pagrobimą.
Už leidimą publikuoti skaitmeninius Vavelio nuorašo atvaizdus dėkojame Nacionaliniam archyvui Krokuvoje, už dalykinę ir žmogišką paramą – šio archyvo Vavelio skyriaus vedėjui Wieslawui Filipczykui; taip pat ačiū recenzentams Rimai Cicėnienei ir Mikui Vaicekauskui, knygos dailininkui Rokui Gelažiui, redaktorėms Ilonai Čiužauskaitei, Dianai Bartkutei Barnard ir ypač Stephenui Rovvellui, kurio talkinimas rengiant knygą buvo tiesiog neįkainojamas. Dėkojame ir kitiems, paraginimu ar patarimu prisidėjusiems, kad leidinys išvystų dienos šviesą.

Comments (0)

leave your response

Name*

E-mail

Comment*

* - marked fields are required

loading
Similar books
Count of Monte Cristo, Dumas, Alexandre

Dumas, Alexandre

Count of Monte Cristo

Pilna kaina: 12.00 €

15 % discount

10.20 €

Selected Poetry, Blake, William

Blake, William

Selected Poetry

Pilna kaina: 8.00 €

15 % discount

6.80 €

Selected Poetry, Keats, John

Keats, John

Selected Poetry

Pilna kaina: 8.50 €

15 % discount

7.22 €

Literatūros semiotika, Nastopka K.

Nastopka K.

Literatūros semiotika

 

 

4.50 €

Timon of Athens, Shakespeare, William

Shakespeare, William

Timon of Athens

Pilna kaina: 11.00 €

15 % discount

9.35 €

Literatūros enciklopedija mokyklai

 

Literatūros enciklopedija...

 

 

7.70 €

Histories, Herodotus

Herodotus

Histories

Pilna kaina: 12.00 €

10 % discount

10.80 €

Cantebury Tales, G.Chaucer

G.Chaucer

Cantebury Tales

Pilna kaina: 9.00 €

15 % discount

7.65 €

Atgimimo proza, Krasnovas Aleksandras

Krasnovas Aleksandras

Atgimimo proza

 

 

2.60 €

Login

Shopping bag

The shopping bag is empty yet

Customers’ help

+370 5 2661682

Available from 10 a.m. to 6 p.m. on working days

Join us on Facebook

close
SIŲSTI
email

close

XX amžiaus literatūros teorijos.Konceptualioji kritika.

ISBN9786094250248
AuthorAušra Jurgutienė
Publication year2010
Pages465
Languagelietuvių kalba
In stock, delivery within Lithuania in 1-3 work days

Count of Monte Cristo

ISBN9780199219650
AuthorDumas, Alexandre
Publication year2008
Pages1137
Languageanglų kalba
In stock, delivery within Lithuania in 1-3 work days

Selected Poetry

ISBN9780199537532
AuthorBlake, William
Publication year2008
Languageanglų kalba
Out of stock, please order, delivery within Lithuania in 2-5 weeks

Selected Poetry

ISBN9780199553952
AuthorKeats, John
Publication year2008
Pages288
Languageanglų kalba
In stock, delivery within Lithuania in 1-3 work days

Pasaulis pagal Barą

ISBN9786094270796
AuthorSudarytojas Gediminas Kajėnas
Publication year2012
Pages297
Languagelietuvių kalba
In stock, delivery within Lithuania in 1-3 work days

Literatūros semiotika

ISBN9789955233893
AuthorNastopka K.
Publication year2010
Pages322
Languagelietuvių kalba
In stock, delivery within Lithuania in 1-3 work days

Timon of Athens

ISBN9780199537440
AuthorShakespeare, William
Publication year2008
Pages384
Languageanglų kalba
In stock, delivery within Lithuania in 1-3 work days

Literatūros enciklopedija mokyklai

ISBN9786094250477
Publication year2011
Pages427
Languagelietuvių kalba
In stock, delivery within Lithuania in 1-3 work days

Apie rašymą: kaip išlaisvinti vidinį rašytoją

ISBN9789955998792
AuthorNatalie Goldberg
Publication year2015
Pages184
Languagelietuvių kalba
In stock, delivery within Lithuania in 1-3 work days

Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai

ISBN9786094250521
AuthorViktorija Daujotytė, Mindaugas Kvietkauskas
Publication year2011
Pages359
Languagelietuvių kalba
In stock, delivery within Lithuania in 1-3 work days

Histories

ISBN9780199535668
AuthorHerodotus
Publication year2008
Pages848
Languageanglų kalba
In stock, delivery within Lithuania in 1-3 work days

Cantebury Tales

ISBN9780199599028
AuthorG.Chaucer
Publication year2011
Pages560
Languageanglų kalba
In stock, delivery within Lithuania in 1-3 work days

Atgimimo proza

ISBN9789955634188
AuthorKrasnovas Aleksandras
Publication year2011
Pages368
Languagelietuvių kalba
In stock, delivery within Lithuania in 1-3 work days