Kitų šalis

Prestižinėmis premijos apdovanotos prancūzų autorės Leilos Slimani romanas „Kitų šalis. Karas, karas, karas“ pasižymi lėtu tempu, įdomiais, išbaigtais charakteriais ir sudėtingomis temomis. Knyga atskleidžia marokiečio ir prancūzės meilės ir šeimos istoriją, bandymą prigyti svetimame krašte, o taip pat pasakoja kolonijinio Maroko kelią link nepriklausomybės. 1944 metai, Elzasas. Prancūzė Matilda įsimyli Aminą, marokietį karininką, Antrojo pasaulinio karo metu kovojusį už jos gimtąją šalį. Jie susituokia ir išvyksta į tolimą jo šeimos ūkį. Kol vyras bando įdirbti akmenuotą ir nedraugišką žemę, Matilda jaučiasi dusinama atšiauraus klimato. Ji tikėjosi pati stoti prie plantacijos vairo, tačiau ji sunkiai pritampa svetimoje šalyje. Poros meilė nuolat išbandoma. Matildai tenka kovoti su vienatve, neviltimi, skurdu ir įsigalėjusiu patriarchatu. Amitas tikėjosi, kad prancūzė žmona padės pagerinti socialinį statusą, tačiau kolonizatoriai jį vertina, kaip dar vieną vietinį „pavogusį“ jų moterį. Matilda ir Amitas jaučiasi susvetimėję krašte, kur kova dėl nepriklausomybės stiprėja ir tampa keblu nesirinkti kurios nors pusės. Leila Slimani romano „Kitų šalis. Karas, karas, karas“ skaitytojai stebi veikėjų ir jų santykių pokyčius. Matilda auga – nuo naivios jaunos moters iki subrendusios motinos. Keičiasi ir ryšys su vyru. Nuo pat pradžių akivaizdu, kad jie nėra suderinami dėl kultūrų, amžiaus ir kitų skirtumų, tačiau abu pamažu keičiasi su įgyta patirtimi ir įvykiais. Dešimt romano „Kitų šalis. Karas, karas, karas“ metų – kupini įtampos ir smurto, kuris auga dėl Maroko siekio atgauti nepriklausomybę. Matildos autonomijos troškimas lyg paralelė Maroko kovai už už savo laisvę. Kitų šalis – vieta, kurioje gyvena visi knygos veikėjai: tiek naujakuriai ir valstiečiai, tiek kariai ir kolonistai. Ir moterys, vyrų šalyje turinčios nuolat kovoti už savo emancipaciją. Leila Slimani kelia klausimus ar atšiauri vieta gali tapti sava, ar įmanoma kitų šalyje puoselėti meilę? Knyga „Kitų šalis. Karas, karas, karas“ – pirmoji trilogijos dalis, kurioje autorė pasakoja savo pačios šeimos istoriją. Leïla Slimani (1981) – prancūzų rašytoja, žurnalistė. Ji gimė Maroke, vėliau studijavo politikos mokslus ir žiniasklaidą Paryžiuje. 2016-tais metais pasirodęs romanas „Lopšinė“ buvo apdovanotas prestižine Gonkūrų premija ir išverstas į daugybę kalbų. Knyga „Kitų šalis“ 2020-tais metais įvertinta Didžiuoju Madam Figaro prizu. Iš prancūzų kalbos vertė Violeta Tauragienė